No es que me dé por vencido, es que no lo veo necesario.
Sé, teóricamente, como hacer lo de navegar por las canciones, habría que tratar de forma separada los arrays de album list y play list, que ahora van en el mismo código, lo que llevaría una reescritura muy grande de todo el layout.
Otra cosa será reproducir la canción que se quiera, porque es que este theme está hecho para reproducir álbums, no canciones independientes, así que hacer lo que tú quieres va contra la "filosofía" del mismo.
Yo, que tengo más de 2000 albums metidos, con lo de avanzar o retroceder canción a canción y el filtro de álbums me doy por satisfecho.
Ahora, si el faltoso quiere ponerse con ello, pues ole sus pelotas...