Gracias a todos por sus respuestas, al final me tiraré por el SSD y ya veré como lidio con el espacio (recordar que además uso partición dual, lo que significa que tengo que instalar 2 OS).
Mi presupuesto es precisamente entre 60 a 70 dolares.
@Machimax, el problema con el disco no ha sido nada fácil, no es el típico error de sectores defectuosos y ya. Al disco ya le he corrido varias herramientas de diagnostico, tanto en linux como en windows y ninguna arrojaba ningún problema. Básicamente he tenido problemas de escritura, esporádicos, como si durante un momento no fuese capaz de escribir sobre el disco (error de page_faul en windows, errores de mount en linux, etc), pero si reiniciaba el PC, el problema se solucionaba. Al mismo tiempo, he tenido problemas con algunos periféricos, por ejemplo, la wacom a veces me salia desconectada pese a estar conectada, tenía que sacar el USB y volver a conectarlo y el periférico volvía a funcionar. Cosas de ese estilo, al azar y de forma esporádica, hasta ayer, que de plano el disco se negó a cargar linux y windows iba como el caballo del malo.
De momento estoy tirando de un viejo HDD que saqué de una notebook averiada. Voy a tenerlo funcionando un tiempo a modo de prueba para descartar que tenga un problema a nivel de placa madre, si no, pues me tocará colocarme con un tarrito y un cartel en alguna esquina.
PD: @DavidPot, si, se me ha ido la almendra, son 240GB.