Hasta el níscalo del inglés en todos los themes...

[iOtero]

Pues eso que estoy hasta los colgajos de usar el inglés en todos los themes de Attract-Mode, y he decidido ponerlo todo en español, al menos en los míos.

Y os pido opiniones en las traducciónes, ya que como estamos más acostumbrados al inglés en estas cosas que al español, me aparecen muchas dudas.

A ver, empezamos con los conceptos más básicos:

ARCADE  --> RECREATIVAS (no se me ocurre otra)

CONSOLES --> VIDEOCONSOLAS o simplemente CONSOLAS, probablemente CONSOLAS.

HANDHELDS --> Aquí, la mayor duda: VIDEOCONSOLAS PORTATILES es muy largo, se me ha ocurrido poner solo PORTATILES, pero no sé...

COLLECTIONS --> COLECCIONES (aquí no veo duda alguna)

EXTRAS  --> Pues tal cual, claro.

THEMES --> TEMAS (tampoco hay duda, creo)

EXIT --> Tenía pensado poner SALIR o SALIDA (ésta tiene alguna connotación sexual), pero tampoco quedaría mal dejarlo como EXIT, no sé...

Bueno, compis, a ver qué opináis, y si pensáis que es mejor dejarlo todo en inglés, decirlo...

[empardopo]

Jolín y yo al contrario , jajajaja!!!! Bueno te echaremos un cable... Al cuello, jajajajaja!!!!

ARCADE --> Aquí lo de traducir por recreativas no lo tengo claro... casi que dejaba arcade...
CONSOLES --> creo que consolas mejor que es más corto...
HANDHELDS --> Aquí portatiles creo que es lo mejor...
COLLECTIONS y EXTRAS --> Lo evidente como comentas...
THEMES --> No se me ocurre nada distinto a TEMAS pero es que me gusta más en ingles sobre todo la palabra LAYOUT...
EXIT --> Yo aquí le echaba huevos hispánicos y ponía "PAFUERA". Total, puestos a traducir a español, lo podemos poner del monte bueno!!

[iOtero]

Ya puestos... en exit, podemos poner "a tomal pol culo tooo..." 

Y en cuanto a lo de arcade, según la wikipedia: "Arcade es el término genérico de las máquinas recreativas de videojuegos disponibles en lugares públicos de diversión, centros comerciales, restaurantes, bares, o salones recreativos especializados." 

Además, yo de chaval no iba a las arcades a jugar, iba a las "recres"... 

[treme]

EXIT------pondria..A zanganear a otro lao!!

[iOtero]

Con la panda mamones que hay por aquí no sé por qué me molesto yo en preguntar... 

Yo solito me las busco... vaya banda... manda huevos... 

[iOtero]

EXIT --> Yo aquí le echaba huevos hispánicos y ponía "PAFUERA". Total, puestos a traducir a español, lo podemos poner del monte bueno!!

O como decía un sargento que tuve yo en la mili: PAJUEEEERAAAA, TOS PAJUEEEERAAAAA... 

[daninuyusio]

EXIT------pondria..A zanganear a otro lao!!

Treme....eso queda muy largo le va a faltar pantalla al texto...
Puede poner (A MAMARLA!!!)así en mayusculas tal cual....que viene a ser lo mismo y más corto...

[empardopo]

Ya puestos... en exit, podemos poner "a tomal pol culo tooo..." 

Y en cuanto a lo de arcade, según la wikipedia: "Arcade es el término genérico de las máquinas recreativas de videojuegos disponibles en lugares públicos de diversión, centros comerciales, restaurantes, bares, o salones recreativos especializados." 

Además, yo de chaval no iba a las arcades a jugar, iba a las "recres"... 

La Wikipedia no era ese sitio donde podía escribir cualquiera la definición de cualquier cosa?

Donde esté un A TOMAR X CULO que se quite lo demás y si queda espacio puedes añadirle al final LA BICICLETA...

Enviado desde mi MI MAX 2 mediante Tapatalk

[treme]

EXIT------pondria..A zanganear a otro lao!!

Treme....eso queda muy largo le va a faltar pantalla al texto...
Puede poner (A MAMARLA!!!)así en mayusculas tal cual....que viene a ser lo mismo y más corto...

Pues le ponemos un "QUE TE DEN",por el EXIT que es mas corto,jejeeje

[Josepzin]

Madremia... qué gente mas útil...

EXIT ==> SALIR

[Karras76]

pues yo puestos...

EXIT= BREXIT

como omenaje...

[empardopo]

pues yo puestos...

EXIT= BREXIT

como omenaje...

Veremos a ver como sale la broma del EXIT, digo del BREXIT!!!

@iOtero, cómo lo llevas? :-)

[iOtero]

Naaa, yo lo llevo genial... pero éstos... éstos van a ver terminado mi trabajo cuando las ranas crien pelo... 

[empardopo]

Naaa, yo lo llevo genial... pero éstos... éstos van a ver terminado mi trabajo cuando las ranas crien pelo... 

No hombre, no seas malo si es que no les tienes paciencia, jajajaja!