Lo desistalé de la xbox hace ya meses porque no lo utilizaba...ya que uso el tvbox...
Yo en el tvbox le tengo las actualizaciones de kodi desactivadas para evitar esas cosas....y en la xbox one también tenía la opción de actualizar juegos,software y aplicaciones desactivadas también...para evitar eso que le ha pasado a tu hermano...y para evitar que se me actualice la xbox sola y no me de cuenta y me pille jugando o trasteando y la apague sin querer a medio acgualizar y la lie parda...
Yo la xbox la tengo así y me salta la notificación de que hay actualizaciones disponibles y yo actualizo cuando quiero y así me curo en salud
Con lo de kodi no te puedo ayudar...supongo que tendrás que instalar una versión anterior.
Hay una web que te descargas aplicaciones para la xbox...emuladores de ps1,dreamcast,retroarch,un gamepass retro que se ve igual que gamepass el menú pero con todo lo retro que le quieras meter...etc...etc