Si no quieres actualizar (Aunque es lo mejor yo también tengo un hyperspin con el viejo hyperlaunh y otros 2 uno con el Hyperlaunch "nuevo" y otro con el RocketLauncher) prueba antes un par de cosas.
1º Revisa que desde "HyperLaunch.exe" se lanza OK un juego de mame.
2º Comprueba que las rutas estén correctas en el archivo "MAME.ini" dentro de la carpeta "Settings" en la raiz de tu hyper.
3º Mira en la carpeta del mame y según uses uno nuevo o mas antiguo podrás ver una carpeta llamada "ini", que es la encargada de la configuración del mame como la carpeta "cfg" de cada juego, dentro de "ini" debes buscar los archivos "mame.ini", "cdibios.ini" etc y mira si esta correctos sobre todo las rutas, puedes abrirlos mismamente con el bloc de notas.
Si solo quieres probar rápido si el error se subsanará de esta forma puedes renombrar la carpeta ini a ini_backup por ejemplo y probar a ver si lanza los juegos ahora desde "HyperLaunch.exe" que es la forma mas rapida o desde el Hyperspin.
Desde hace ya no se cuantas versiones parece ser que antepone la configuración del mame a las rutas dadas por el hyperspin esto a mi me ayudo a soluciones el ERROR 2 del modulo de MAME el de "missing files", y cuando requieras ayuda intenta aportar todos los datos que puedas sobre tu entorno, como la versión de mame y a veces el contenido del ahk puede ayudar también. Suerte y si no ya nos veremos por aquí, por cierto lo que si que puedes actualizar sin problemas son los ejecutables de "HyperSpin", "HyperHQ" y "HyperTheme".
Actualmente:
HyperSpin= v1.5.1.0 [14MB]
HyperHQ= v1.5.1.0 [14.2MB]
HyperTheme= v1.5.1.0 [20.6MB]