No conozco ese emulador ni tengo ninguno para play2. Pero por experiencia personal las tarjetas ATI siempre han sido un dolor de cabeza a la hora de la compatibilidad con openGL.
Fíjate en la versión de openGL que usa el emulador y luego busca si el driver de la ATI es compatible con dicha versión o no, ya que ATI mientras más moderno es su driver, menos retrocompatibilidad con openGL tiene y puede que tengas que bajar a un driver más antiguo.
Ya te digo que por experiencia personal, al final me pasé a Nvidia. ATI lleva años arrastrando problemas con openGL.