Pues eso que estoy hasta los colgajos de usar el inglés en todos los themes de Attract-Mode, y he decidido ponerlo todo en español, al menos en los míos.
Y os pido opiniones en las traducciónes, ya que como estamos más acostumbrados al inglés en estas cosas que al español, me aparecen muchas dudas.
A ver, empezamos con los conceptos más básicos:
ARCADE --> RECREATIVAS (no se me ocurre otra)
CONSOLES --> VIDEOCONSOLAS o simplemente CONSOLAS, probablemente CONSOLAS.
HANDHELDS --> Aquí, la mayor duda: VIDEOCONSOLAS PORTATILES es muy largo, se me ha ocurrido poner solo PORTATILES, pero no sé...
COLLECTIONS --> COLECCIONES (aquí no veo duda alguna)
EXTRAS --> Pues tal cual, claro.
THEMES --> TEMAS (tampoco hay duda, creo)
EXIT --> Tenía pensado poner SALIR o SALIDA (ésta tiene alguna connotación sexual), pero tampoco quedaría mal dejarlo como EXIT, no sé...
Bueno, compis, a ver qué opináis, y si pensáis que es mejor dejarlo todo en inglés, decirlo...