Buenas @gabibb, lo primero de todo bienvenido al Foro, ¡siempre es un placer encontrar un amante de los arcades!
La cuestión es que me echa mucho para atrás el hecho de tener algo funcionando y joderlo pero creo que el fin podría justificar los medios.
Vosotros que haríais?
Respecto a la duda que comentas de actualizar tu equipo, yo lo tengo clarísimo...
Además, comentas que tienes un monitor 17" 4:3. ¿Por qué cambiarlo por un 16:10 si estamos hablando de un monitor para una máquina arcade? La resolución original de los arcades horizontales era siempre en monitores 4:3. Yo mantendría el monitor 17" 4:3 y si es CRT aún mejor.
Y respecto al equipo en sí... ¡¡un Pentium IV 2.4Ghz!! ¡¡Más que suficiente para mover cualquier versión de MAME que te soporte todos los juegos arcades!! Salvo que quieras emular consolas más potentes tipo PS2, Wii, etc. no veo sentido cambiarlo.
Lo dicho, si yo fuera tú, seguiría explotando al máximo ese equipo arcade que te da de sobra para disfrutar de lo importante: los juegos arcade.
Bueno, pero al final la decisión la tienes que tomar tú, así que suerte con lo que decidas. ¡Un saludo y bienvenido a Arcadespain @gabibb!